tag:blogger.com,1999:blog-61433037618549236112012-02-02T10:10:38.090-06:00Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.comBlogger2151100tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-12367108501151418142011-10-13T17:53:00.005-05:002011-10-13T18:20:52.566-05:00

No lo puedo creer. Ya va a ser año desde la última entrada que publiqué en este blog. Cuando lo hice, si bien advertí que desaparecería un rato, nunca creí que sería un año. Muchas cosas han pasado en ese año, pero la más importante es que estoy a punto de ser madre. Sí: en máximo siete semanas mi vida cambiará para siempre. Bueno, mi vida ya cambió desde que me enteré de mi embarazo. Alguna vez

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com14tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-8763050970720037552010-10-16T17:45:00.005-05:002010-10-16T18:10:34.728-05:00

En lo que vuelvo a postear (lo cual, siendo realista, no será muy pronto que digamos), los invito a leer el nuevo número de la revista Replicante, dedicado a la salud y la enfermedad, en el que se publican tres textos de mi autoría:La enfermedad y sus metáforasLe enfermedad del otroSuperstición, tabú y enfermedadQuizás algunos de ustedes ya conocen esos textos, pues aquí publiqué una versión de

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-12265561994666170182010-09-03T10:25:00.001-05:002010-09-03T10:27:45.784-05:00

Aquí tienen una pista de audio en una lengua incógnita. ¿Alguien sabe o puede adivinar cuál es?

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-85861732364930084282010-08-28T13:27:00.007-05:002010-08-28T19:23:50.667-05:00

En la entrada anterior sobre el síndrome SAR, José Gerardo mencionó el caso de los acrónimos recursivos, que son los acrónimos que se refieren a sí mismos en la primera letra de la expresión. (Si bien todo el mundo los conoce así, en realidad deberían llamarse recurrentes, ya que recursivo no es una palabra aceptada en español). El ejemplo más conocido es el que citó José Gerardo: GNU, que

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-38225369637215726022010-08-10T05:17:00.002-05:002010-08-10T05:26:27.683-05:00

En mis navegaciones por la Web me topé con este curioso síndrome. No, no se trata del virus surgido en China que hace unos años amenazaba con matar a media humanidad, sino más bien de un “mal lingüístico” que aqueja a los hablantes de algunas lenguas.El síndrome SAR (síndrome síndrome del acrónimo redundante) es el uso redundante de una o más palabras que forman un acrónimo o unas siglas con la

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-19564622369362037182010-08-03T07:46:00.003-05:002010-08-03T07:58:14.200-05:00

Después de dos meses de ausencia, estoy de nuevo por aquí y espero poder estarlo más seguido. Tengo algunas entradas en el tintero virtual, pero debo reestructurarlas. Mientras eso sucede, les dejo esto para reanudar la tradición de los acertijos mensuales:Aquí tienen una pista de audio en una lengua incógnita. ¿Alguien sabe o puede adivinar cuál es?

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com18tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-31927063839485406192010-06-04T10:26:00.002-05:002010-06-04T10:30:44.110-05:00

La traducción entre dos lenguas suele subrayar las diferencias en vocabulario que hay entre ambas. El lexicón es el área del lenguaje donde esas diferencias se hacen evidentes, lo cual plantea la interrogante sobre la existencia de elementos universales en las lenguas. De hecho, una de las preguntas que se han planteado muchos lingüistas y semantistas es si hay lexemas que tienen correspondencias

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com18tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-24074115848182163732010-05-17T11:26:00.002-05:002010-05-17T11:38:01.077-05:00

Acolitomanía es un neologismo que acabo de inventar. Proviene de los vocablos griegos ακολουθώ (acolito, seguir) y μανία (manía, obsesión), y significa "la obsesión por tener seguidores". Este trastorno es muy antiguo y lo padecieron muchos profetas y falsos profetas. Sin embargo, a raíz del surgimiento de las redes sociales, particularmente Twitter, se ha visto una gran propagación del

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com21tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-44801574068591768982010-04-29T22:43:00.009-05:002010-04-29T23:05:45.163-05:00

Antes de que le salgan telarañas al blog, les dejo aquí un vídeo curioso que encontré. Se trata de una entrevista sobre el lenguaje que Ali G le hizo hace unos años a Noam Chomsky. Lo que me causó gracia es ver cómo Chomsky parece tomárselo muy en serio. (El vídeo está en inglés y no tiene subtítulos).

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-62643023652167916622010-03-22T22:42:00.002-06:002010-03-22T23:03:57.358-06:00

Hace tiempo que quería escribir sobre esto pero, por una u otra razón, no lo había hecho. Como mañana les voy a hablar a mis alumnos sobre las funciones del lenguaje me acordé del tema. En los años sesenta, el lingüista ruso Roman Jakobson (uno de los representantes del Círculo de Praga) distinguió seis funciones del lenguaje: referencial (que sirve para transmitir información), emotiva (en la

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com24tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-16776019344876319852010-02-25T18:28:00.001-06:002010-02-25T18:40:55.535-06:00

Aquí tienen una pista de audio en una lengua incógnita. ¿Alguien sabe o puede adivinar cuál es?

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-35590745561925898192010-02-18T22:00:00.009-06:002010-02-18T22:41:48.077-06:00

En nuestra lengua el chino es una metáfora de incomprensibilidad. Cuando queremos decir que una forma de hablar o una cosa es incomprensible solemos usar frases como “me estás hablando en chino” o “esto es chino para mí”. Esta metáfora no se aplica solamente al lenguaje, sino que también podemos usarla para describir la complejidad de un problema matemático o de cualquier fenómeno que no

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com17tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-25567044756991803512010-02-14T16:41:00.009-06:002010-02-16T12:44:07.764-06:00

He tenido un poco abandonada la blogósfera por motivos de trabajo. Sigo en el mundo de la localización y traducción de software y, aunque ya terminó el proyecto en el que participé el año pasado, ahora estoy en otro. Es un proyecto muchísimo más corto, así que mientras haya chamba mejor lo aprovecho. Ya saben que esta vida de freelance es como una ruleta rusa. El caso es que desde hace un par de

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com17tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-87336748467220486662010-01-28T23:04:00.003-06:002010-01-28T23:12:49.938-06:00

Aquí tienen un texto en una lengua incógnita. ¿Alguien sabe o puede adivinar cuál es?

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com22tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-89660073395250172292010-01-18T19:47:00.007-06:002010-01-19T10:47:49.703-06:00

Lapsus cálami es una locución latina que, según la RAE, significa literalmente “error de pluma”. Se emplea como locución nominal masculina con el sentido de “error involuntario que se comete al escribir”.En el libro de 2666 hay una parte donde las correctoras de una editorial “se ponen a hablar de lapsus cálami, muchos de ellos recogidos en un libro publicado en París, titulado acertadamente

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-3232103402710187932010-01-12T20:23:00.009-06:002010-01-12T21:12:05.739-06:00

1. Unas semanas antes de salir de vacaciones pedí a Gandhi.com unos cuantos libros que deseaba desde hace tiempo, con el fin de leerlos en los sagrados momentos de ocio que por fin llegarían a mi vida después de tantos meses de friega. Al preparar mi maleta, una noche antes de irme a la playa, me di cuenta de que uno de los libros (2666 de Roberto Bolaño) tenía mil ciento y cacho de páginas. Aun

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-37302484272843069342009-12-31T16:52:00.003-06:002009-12-31T17:51:55.856-06:00

No soy buena para estas cosas pero no quería que se terminara el año sin antes publicar siquiera un pequeño mensaje. Marichuy me acaba de recordar que hace un año le comenté que tenía ganas de quemar un muñeco que representara el año viejo, como suele hacerse en los pueblos. Entonces me quedé con las ganas y espero algún día poder hacerlo ya que debe de ser una experiencia de lo más catártica.

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com14tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-64078895047434712672009-12-16T19:32:00.005-06:002009-12-16T20:12:21.351-06:00

Imagen de Jessica StrikovskyHoy es el segundo aniversario de Tripodología Felina y curiosamente ésta es la entrada número 200. Parece poco, pero es mucho lo que me he llevado durante este tiempo a través de cada una de esas entradas. Ya lo decía el año pasado, en esta misma fecha: mi vida se ha vuelto inconcebible sin el blog.Este año, a diferencia del anterior, tuve muchísimo más trabajo y, por

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com23tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-63070551993960603722009-12-09T14:35:00.004-06:002009-12-09T14:48:59.591-06:00

Aquí tienen una pista de audio en una variante del español. ¿Alguien puede reconocerla o adivinar cuál es?Nota: si no ven el reproductor (o solamente ven una cinta blanca) intenten cargar la página de nuevo en el explorador o volver a abrirla en una ventana nueva.

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com15tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-44318027544172456622009-12-02T20:16:00.005-06:002009-12-02T20:51:38.684-06:00

Parece que éste fue el año de las redes sociales. Hace unas semanas, el New Oxford American Dictionary (NOAD), considerado uno de los diccionarios más eruditos y completos de la lengua inglesa, anunció que la palabra de 2009 era unfriend. Este término es un verbo común entre los usuarios de las redes sociales cuyo significado se resume en el “acto de eliminar a alguien de su lista de amigos”.

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com20tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-82538275870928764272009-11-18T20:44:00.004-06:002009-11-18T21:17:03.467-06:00

Hace unas semanas entré al mundo del microblogueo. Así que, mientras publico la próxima entrada, los invito a seguirme en Twitter. Los temas sobre los que tuiteo son más o menos los mismos que se tratan en este blog: lenguaje, traducción, palabras, curiosidades lingüísticas, uno que otro consejo léxico o gramatical y alguno que otro debraye. Tuiteo en español y en inglés puesto que tengo unos

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-67395733051949585342009-11-06T09:36:00.002-06:002009-11-06T09:45:03.320-06:00

Aquí tienen una pista de audio en una lengua incógnita. ¿Alguien sabe o puede adivinar cuál es?

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com19tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-53369831803200368592009-11-02T19:43:00.004-06:002009-11-04T15:30:35.984-06:00

Décima muerte - Xavier VillaurrutiaI¡Qué prueba de la existenciahabrá mayor que la suertede estar viviendo sin vertey muriendo en tu presencia!Esta lúcida concienciade amar lo nunca vistoy de esperar lo imprevisto;este caer sin llegares la angustia de pensarque puesto que muerto existo.IISi en todas partes estás,en el agua y en la tierra,en el aire que me encierray en el incendio voraz;y si a

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-7280411378874706082009-10-29T18:19:00.004-06:002009-10-29T18:38:26.621-06:00

El compromiso de Hubert Aquin como escritor, más que un asunto político, era una cuestión ontológica y de identidad tanto personal como colectiva. Para él no era fácil ser quebequés y eso tenía que traducirlo en términos literarios. No olvidemos que para el escritor quebequés de los años sesenta el ¿quién soy yo? se traducía “más concretamente por ¿cómo escribir un libro?”Aquin, en tanto escritor

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-57111152361859870932009-10-24T13:55:00.010-05:002009-10-24T14:37:48.007-05:00

He who wonders discovers that is in itself a wonder.M.C. EscherReste à savoir lequel des deux habite le rêve de l’autre.Jean-Paul SartreProchain épisode (Próximo episodio) es una novela dentro de una novela. Al leerla, se tiene la impresión de estar ante una de esas muñecas rusas que contienen en su interior una más pequeña que, a su vez, contiene otra más pequeña, y así sucesivamente. Como ya lo

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-64704037546037141832009-10-17T18:22:00.007-05:002009-10-17T19:31:22.453-05:00

Gran parte del pensamiento filosófico y político de Hubert Aquin, que además se verá plasmado en su obra literaria, parece haber sido influido por su reflexión sobre la declaración de Lord Durham, gobernador general de Canadá en 1839, de que los canadienses franceses eran un pueblo sin literatura y sin historia. Así, en "La fatigue culturelle du Canada français"*, Aquin dice que la historia

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-79308318031606016122009-10-10T09:19:00.011-05:002009-10-10T09:50:40.130-05:00

Hubert Aquin vivió intensamente su vida, a la que insertó el sentido dramático que posteriormente plasmaría en su obra. Nacido en Montreal en 1929, en el seno de una familia modesta, Aquin vio siempre en su padre a un colonizado, que además trabajaba como esclavo, partiendo cada día desde muy temprano para regresar a casa en la noche. "En esa época, su padre jugaba golf los fines de semana con

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-58935121262532613602009-10-05T20:04:00.006-05:002009-10-10T09:39:53.127-05:00

Para E.R., que me motivó a desempolvar este textoA partir de hoy publicaré una serie de entradas dedicadas al escritor quebequés Hubert Aquin. Las entradas que constituyen esta serie están extraídas y adaptadas de mi tesina de traducción literaria que presenté en el verano de 2002. En esta tesina, además de introducir al autor, su pensamiento y su obra, presenté el proyecto de traducción al

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com14tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-86153985081278345762009-09-30T20:28:00.003-05:002009-09-30T21:04:25.401-05:00

Efebofilia (del griego έφηβος, efebos: adolescente y φιλία, filía: amor) es la atracción erótica y sexual por adolescentes. Si bien en la Grecia antigua el término efebos se usaba sobre todo para referirse a los varones atenienses de entre 18 y 20 años en la efebeia (una institución encargada de realizar custodia), la efebofilia suele usarse para definir la atracción por menores púberes y

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com21tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-42416511729877746962009-09-23T20:06:00.004-05:002009-09-23T20:22:24.056-05:00

All things are ready, if our minds be soShakespeare (Henry V, Act 4, Scene 3)Por un artículo publicado la semana pasada en El País acabo de descubrir esta palabra. Según la Wikipedia, la serendipia es “un descubrimiento científico afortunado e inesperado que se realiza accidentalmente”. El diccionario Merriam Webster define el término como “la facultad o el fenómeno de descubrir cosas valiosas o

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com21tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-58713384686653151122009-09-17T16:53:00.005-05:002009-09-18T09:00:49.695-05:00

El título de esta entrada hace alusión al título igual de provocador de un libro francés que se publicó hace dos años: Le Français ne vient pas du latin ! de Yves Cortez. Su autor, un apasionado por el estudio de las lenguas y la lingüística, nos ofrece en esta obra un ensayo sobre lo que él llama una “aberración lingüística”.Según Cortez, contrariamente a la idea generalmente admitida, las

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com39tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-89390158114162100562009-09-11T20:07:00.001-05:002009-09-11T20:10:27.498-05:00

He aquí una pista de audio en un idioma misterioso. ¿Alguien sabe o puede adivinar cuál es?

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com14tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-5178592476469943222009-08-30T11:38:00.004-05:002009-08-30T12:10:28.426-05:00

Esta palabra es un mexicanismo muy ilustrativo que describe una situación con la que nos enfrentamos seguido algunos profesionistas. He aquí la definición de Jesús Flores y Escalante en su fascinante Morralla del caló mexicano:Bomberazo. m. aum. pop. Aumentativo de bombero. // Como los bomberos realizan sus actividades a toda prisa y con gran acierto, así se denomina hoy día a todo trabajo que es

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-55797319647153519832009-08-13T11:33:00.005-05:002009-08-13T12:02:01.906-05:00

El lunes dejé un acertijo literario en este blog: un “poema” extraño, sin autor y sin mayor explicación. Gracias al título de la entrada, los lectores asumieron que había que adivinar algo aunque no sabían exactamente qué. Marichuy descubrió, en parte, lo que había que adivinar: "quién escribió el texto, de qué obra se trata o deriva". Como posteriormente lo dije en los comentarios, no era todo

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com14tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-26267317712071685492009-08-10T16:39:00.002-05:002009-08-10T16:56:53.362-05:00

Dales el vulgacho,cógelos del rábula (chillen, puteros),azótalos,dales azuda en el bocací a los rejones,ínflalos, glorificaciones, pínchalos,sórbeles sanguaza y tuiciónsécalos,cápalos,písalos, galocha galante,tuérceles la gazuza, cocobacteria,desplúmalos,destrípalos, torpedadbufido, arrástralos,hazlos, poíno,haz que se traguen todos sus palabristas.

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-82047493127312349362009-07-26T13:15:00.007-05:002009-07-26T14:02:32.225-05:00

De regreso a México hicimos una escala de ocho horas en Madrid. G, que no conocía la ciudad, tenía ganas de ir al Museo del Prado, pero en lo que dejamos las cosas en la consigna del aeropuerto y nos desplazamos en metro al centro de la ciudad, ya quedaban pocas horas para el cierre del museo y no valía la pena pagar la entrada. Además hacía calor, estábamos algo cansados y yo me había puesto

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-73436807477649263302009-07-22T10:54:00.007-05:002009-07-22T11:20:17.535-05:00

Queridos lectores y amigos de Tripodología Felina:Sigo de vacaciones y sin muchas ganas de postear. Terminé la traducción del libro la semana pasada, regresé a casa de mis suegros en Les Cevennes y me he dedicado a descansar y a desconectarme de la computadora y del Internet. El sábado vuelvo a México, así que espero estar publicando nuevamente en este blog la semana que entra.Mientras tanto,

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-17148581032633880882009-07-13T02:54:00.003-05:002009-07-13T03:06:08.118-05:00

He tenido medio abandonado el blog. La semana pasada fue muy intensa ya que estoy traduciendo un libro y, al mismo tiempo, intentando aprovechar al máximo mi estancia en Bretaña. Como se imaginarán es difícil trabajar y tener vacaciones a la vez. :D Quería subir antes este acertijo --la pista de audio la tengo desde hace varias semanas--, pero cuando estaba en casa me dedicaba a trabajar y no

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com18tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-45226175873673882322009-07-02T12:09:00.003-05:002009-07-02T12:17:09.593-05:00

Una de las cosas que siempre me he preguntado es por qué en México, cuando contestamos al teléfono, decimos “¡Bueno!”. Hace unos meses también leí a uno de los blogueros que sigo --no me acuerdo bien quién-- haciéndose la misma pregunta. La verdad es que es ridícula esa forma de responder. No sé exactamente cómo contestan al teléfono en cada uno de los países hispanoamericanos (esta vez no puedo

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com16tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-7796838389721305092009-06-29T02:40:00.005-05:002009-06-29T02:50:24.349-05:00

El 7 de agosto de 1974 hizo algo totalmente impensable: realizó ocho recorridos sobre un cable tendido entre las hoy inexistentes Torres Gemelas del World Trade Center de Nueva York. Estuvo alrededor de 45 minutos allá arriba (a más de 400 metros de altura), se acostó sobre la cuerda, se inclinó y hasta saludó a la multitud que lo veía boquiabierta desde abajo.Phillipe Petit es un héroe

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-72755798927014800892009-06-26T13:51:00.010-05:002009-06-26T14:19:36.665-05:00

Un alemán está buscando una dirección en el boulevard del puerto de Veracruz, en México. Ya cerca del hotel Fiesta Americana, detiene su coche y se dirige a dos jarochitos que juegan cartas a la sombra de un frondoso árbol.- Entschuldigung, bitte! Kennen Sie Deutsch sprechen? --pregunta el alemán.Los dos costeños se miran y siguen sin decir nada.- Excusez-moi, parlez vous Français? --intenta

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com20tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-7878398663425506492009-06-24T13:07:00.006-05:002009-06-24T13:54:33.825-05:00

Hoy abrió sus puertas la Tercera Feria de Remate de Libros en el Auditorio Nacional. Para quienes no sepan de qué se trata, en esta feria se rematan títulos de los más diversos géneros que han pasado por ventas, rebajas y saldos, y que finalmente se iban a enviar a bodegas de las editoriales para su trituración y desecho, ya que por disposiciones --absurdas-- de la ley no se pueden donar ni

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-24639036786630979752009-06-18T18:44:00.006-05:002009-09-11T18:55:33.838-05:00

Debo confesar que esta idea no es mía. La tomé de este blog anglófono que sigo desde hace tiempo. Pero tenía ganas de hacer mis propios acertijos, más por la emoción de buscar el material, las grabaciones. etc. Así que ésta será una "entrada piloto" y, si funciona, empezaré una nueva sección de acertijos en Tripodología Felina.Aquí les va una pista de audio en un idioma. ¿Alguien sabe o puede

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com20tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-3537858387838092722009-06-15T16:18:00.003-05:002009-06-15T20:10:12.960-05:00

Últimamente mi vida se rige por deadlines. Este término inglés se refiere a la fecha limite o tope en la que un proyecto tiene que terminarse. Quienes trabajan en el ámbito de la edición, el periodismo, el diseño, la programación, la traducción, etc., saben muy bien lo que son esos plazos de entrega y lo agobiantes que pueden ser.Si bien no me gusta mucho el pochismo cuando hablo o escribo,

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-88675629642593617262009-05-28T10:18:00.003-05:002009-05-28T10:43:16.492-05:00

Ya está a la venta el nuevo número de la revista Replicante. En esta edición, dedicada al lenguaje, se incluyen dos textos míos: uno sobre el lenguaje políticamente correcto y otro sobre el efecto de las palabras tabú en el pensamiento. ¡Corran a comprarla antes de que se termine!Replicante se vende en las tiendas Sanborns, las librerías Gandhi, Fondo de Cultura Económica, Educal Libros y Arte

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-50951594536917730902009-05-25T13:16:00.005-05:002009-05-25T13:52:56.630-05:00

El 15 de mayo empezó oficialmente la temporada de huracanes de 2009 y en días previos se dio a conocer la lista de nombres que tendrán. Andrés, Blanca, Carlos y Dolores son algunos de estos nombres (esperemos que Dolores no le haga honor a su nombre). Desde hace varias décadas, los meteorólogos asignan nombres a los huracanes y tormentas tropicales para facilitar la comunicación y el intercambio

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-64345149997885082232009-05-19T21:47:00.002-05:002009-05-19T21:57:50.053-05:00

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-21121839613082221002009-05-14T14:37:00.016-05:002009-05-14T17:20:25.814-05:00

“Dicen que es un verdadero tirano, ese Tapioca, cruel y vanidoso...es tan vanidoso que le quitó el nombre a la capital,Las Dopicos, para darle su propio nombre: Tapiocapolis”El general Tapioca es un militar y político ambicioso de la República de San Theodoros. Un buen día, con el apoyo del general Plekszy-Gladz, dictador de la República Popular de Borduria, lleva a cabo un golpe de Estado y

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com18tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-23511660147834537482009-05-11T14:25:00.005-05:002009-05-11T15:16:29.297-05:00

Desde hace tiempo quería encontrar la forma de publicar mi tesis de maestría en la web. Algunos de mis sinodales me recomendaron que buscara un tipo de publicación impresa por medio de alguna institución, pero entre que no me he sabido mover y tampoco he tenido el tiempo, ya pasó un año de mi examen de grado. En este blog he publicado algunas entradas extraídas de mi tesis y han tenido una buena

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-90693444772134911662009-05-07T17:43:00.003-05:002009-05-07T17:53:19.216-05:00

En la entrada pasada hablamos sobre el origen de la costumbre de responder verbalmente al estornudo ajeno y vimos diferentes formas de decirlo en muchos otros idiomas. Casi todas las respuestas verbales al estornudo están relacionadas con la palabra “salud” y suelen funcionar como una bendición que se le da al otro. Pero esto no siempre es así. A algunos lectores les llamó la atención que en

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-75380795033101023642009-05-04T19:13:00.008-05:002009-05-05T14:32:11.568-05:00

En casi todas las culturas existe una respuesta verbal al estornudo. Esta costumbre tiene sus orígenes en diferentes supersticiones que han rodeado al estornudo en todo el mundo. En Europa, según una hipótesis, los católicos romanos popularizaron el uso de una bendición como respuesta al estornudo durante el papado de Gregorio I, cuando la peste acechó al continente. Para combatir la peste, el

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com16tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-4465436583378488352009-05-02T15:35:00.005-05:002010-03-03T07:38:40.914-06:00

Ahora que la pandemia de influenza parece inminente y que un estornudo podría ser motivo de discriminación o incluso de linchamiento, tal vez sería útil saber cómo se estornuda en diferentes idiomas. Aquí les va una lista para que puedan reconocer inmediatamente el estornudo en cualquiera de sus presentaciones y puedan salir corriendo a tiempo.Alemán: hatschieCatalán: atxim, atxumCoreano:

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-1713105094418270632009-04-30T18:28:00.005-05:002009-05-04T19:14:23.348-05:00

Y a todo esto, ¿de dónde viene la palabra influenza?El vocablo proviene del italiano influenza que precisamente significa influencia. Resulta que en la Edad Media los sabios italianos creían que la extraña enfermedad que hoy llamamos gripe se debía a la influencia astrológica. Probablemente dicha creencia se debía al hecho de que las epidemias de gripe suelen producirse en ondas cíclicas con

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-91535583860475071852009-04-28T08:28:00.010-05:002009-05-14T15:09:26.081-05:00

Tendríamos que aceptar que el comportamiento del ser humano es mucho más complejo que cualquier virus Jonathan MannSegún el historiador Allan M. Brandt, a la luz de la historia de las enfermedades de transmisión sexual, es casi imposible ver la epidemia del sida sin una sensación de déjà vu. Y es que, al igual que la sífilis, el sida despertó miedos que revelan ansiedades

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-2130581562832444102009-04-25T18:24:00.008-05:002009-05-11T14:37:22.519-05:00

El día de ayer los mexicanos nos despertamos con la sensación de haber entrado en una pesadilla: una de las ciudades más grandes de la orbe de pronto se vio amenazada por un virus desconocido, altamente contagioso y que puede causar la muerte. Se habla de unas 70 muertes hasta ahora y un millar de casos de infección en la capital, pero también en otros estados de la República. Ayer empezaron a

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-89635094238411908182009-04-19T18:53:00.005-05:002009-04-25T17:25:47.587-05:00

Me acabo de topar con esta palabreja. Tiene nombre de enfermedad, pero no lo es. Del griego διπλός (diplos, doble) y el prefijo -ανά (-ana, de nuevo), la anadiplosis es una figura retórica muy curiosa que se produce mediante la repetición de una palabra o frase al final de un verso y al comienzo del siguiente.El ejemplo clásico de anadiplosis podría ser el que aparece en la primera frase del

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-40832635652471838142009-04-16T13:12:00.003-05:002009-04-16T14:06:41.400-05:00

Otra vez he tenido abandonado el blog. Me encantaría decir que estaba de vacaciones, pero la realidad es que he estado trabajando como hormiguita. A principios de abril me incorporaron en otro proyecto de localización para el que tuve que aprender a usar una nueva herramienta. A decir verdad, nada del otro mundo, pero era la primera vez que trabajaba con ese software. Hoy por fin entregué el

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-88650308464156345202009-03-30T14:47:00.008-06:002009-03-30T21:45:49.733-06:00

Hace dos meses, un amigo me envió este texto con la idea de que lo reprodujera en el blog. En su momento no quise hacerlo porque el tema estaba aún candente y no me gusta hablar de política en Tripodología Felina. El artículo no es político, pero no quería dar pie a una discusión en la que simplemente no quiero participar. Sin embargo, a raíz de algunos comentarios que recibí en la entrada pasada

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-36804416649214269562009-03-25T10:46:00.010-06:002009-03-25T14:20:21.274-06:00

El otro día A me preguntó si sabía cómo se llamaba el miedo a los judíos, que porque una amiga suya lo padece y quería ponerle nombre. Especifica que lo que su amiga siente "es miedo y no odio o rechazo". Esta precisión me dejó pensando y estuve dándole vueltas en la cabeza. ¿Son tan diferentes el odio y el miedo? ¿Es posible separar ambos sentimientos?Por supuesto que odio y miedo son dos

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com18tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-55301088802175019452009-03-19T08:56:00.007-06:002009-03-19T09:14:10.190-06:00

Estoy muy emocionada porque por primera vez en más de un año Tripodología Felina publica un texto enviado por autores invitados. Algunos de ustedes recordarán que hace unos meses, cuando publiqué la entrada sobre la Chilanga Banda, lancé una invitación para que los lectores de otros países hispanoamericanos “tradujeran” la canción a otras jergas regionales. Bueno, pues resulta que dos lectores

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com26tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-15470126985924290192009-03-16T09:45:00.004-06:002009-03-16T17:01:59.907-06:00

La localización es el proceso de traducción y adaptación de un producto al idioma y las normas culturales de una determinada región, así como a las necesidades de un mercado específico. Aunque en principio cualquier producto comercial es localizable, el concepto de localización se refiere básicamente a la traducción y adaptación de productos informáticos como software y páginas web.El término

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-68710721850741755512009-03-12T17:11:00.003-06:002009-03-12T17:24:33.556-06:00

No me he muerto. Aquí sigo, pero cuando terminó febrero loco empezó marzo otro poco, y hasta ahora tengo un respiro. De veras no paré ni un minuto, e incluso he estado trabajando los fines de semana. Una de las desventajas de ser freelancer y trabajar desde casa es que es difícil ponerse límites. Cuando uno tiene mucho trabajo, la tentación de trabajar hasta altas horas de la noche o en fines de

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-38561144137397707792009-02-18T22:28:00.003-06:002009-02-18T22:43:00.334-06:00

He tenido muy abandonada la blogósfera y les pido una disculpa. Lo peor es que aunque con esta entrada quisiera resarcirme, en estos momentos me es imposible. Este año empezó para mí con un montón de chamba. Estoy trabajando en un proyecto nuevo del que les hablaré cuando tenga oportunidad, y además tengo otros proyectitos paralelos. En vista de la crisis financiera que azota al mundo entero,

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-17340850707616839462009-02-12T07:21:00.004-06:002009-02-12T07:43:34.834-06:00

Perogrullo, el mítico profeta de las obviedades, tiene un primo francés: Monsieur de La Palice. A diferencia de lo que sucede con su pariente español, de quien no se tiene certeza sobre su verdadera existencia, M. de La Palice sí existió. Sin embargo el que se le hayan atribuido tantas necedades se debe a una confusión tipográfica.Jacques II de Chabannes, conocido como Jacques de la Palice (

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-78185440280527707522009-02-08T12:39:00.007-06:002010-01-15T09:27:27.769-06:00

Cuando alguien dice una cosa tan evidente o tan sabida que resulta una afirmación trivial, suele decirse que dijo una perogrullada o una verdad de Perogrullo. La perogrullada es parecida a la tautología. Decir que “cuando no hace frío hace calor”, o que “en lo lleno no hay vacío” son ejemplos de perogrulladas.El DRAE define la perogrullada como una “verdad o certeza que, por notoriamente sabida,

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-6419654127403540492009-02-02T21:13:00.003-06:002009-02-02T21:24:39.277-06:00

El inspector Clouseau intenta aprender la pronunciación correcta del inglés para no parecer sospechoso.

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-89122788585525606462009-01-27T21:50:00.005-06:002009-01-27T22:10:11.425-06:00

Lo de la "Caperucita encarnada" que mencioné en la entrada pasada, me hizo recordar que alguna vez leí una versión políticamente correcta de la Caperucita roja. Quizás algunos de ustedes ya la conocen, pero pensé que es un texto digno de estar en Tripodología Felina.Caperucita Roja / James Finn GarnerÉrase una vez una persona de corta edad llamada Caperucita Roja que vivía con su madre en la

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com20tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-17624416205405826902009-01-23T14:00:00.006-06:002009-01-23T20:18:05.910-06:00

Así como se suele atribuir orígenes extranjeros a ciertos productos (probablemente con el objeto de darles un toque de exotismo), también existe un fenómeno inverso en el que se decide cambiar o quitar el adjetivo gentilicio del nombre de un producto con el fin de boicotear al país en cuestión. Este tipo de cambio lingüístico es muy común durante los momentos más álgidos de algunos conflictos

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-23190902889635329542009-01-21T19:22:00.002-06:002009-01-21T19:26:03.933-06:00

Para ver las primeras partes de la entrada, haz clic en:Primera parteSegunda parteTercera parteNo pensaba escribir una cuarta parte, pero ya me reclamaron porque no mencioné las prácticas sexuales. Como ya lo advertí en los comentarios de la entrada pasada, no pienso describirlas. No es por pudor, pero no me interesa que se llegue a este blog mediante cierto tipo de búsquedas. ¡No estoy tan

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-86657606861888230062009-01-19T19:08:00.003-06:002009-01-19T19:18:58.934-06:00

Para ver las primeras dos partes de esta entrada haz clic aquí y aquí.Como se puede apreciar en las primeras dos partes de esta entrada, los franceses son los grandes monopolizadores de denominaciones de origen apócrifas. Pero me da la impresión de que no son ellos quienes se han apropiado de dichas denominaciones de origen, sino que más bien se las han atribuidos otros pueblos, particularmente

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-19259462006045248332009-01-12T14:52:00.013-06:002009-01-12T19:57:58.138-06:00

A raíz de la entrada sobre la ruleta rusa, se me ocurrió hacer un corpus de términos acompañados de adjetivos gentilicios que no necesariamente tienen que ver con su denominación de origen. Se trata de nombres de productos, objetos o incluso prácticas a los que se les atribuye un origen falso o no del todo comprobado. Cabe señalar que la mayoría de las veces quienes les atribuyen ese origen

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com18tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-64394858093439700702009-01-03T12:04:00.004-06:002009-01-03T12:20:46.911-06:00

Estimados lectores:La autora de este blog se toma unas vacaciones y estará de vuelta la semana del 12 de enero con las pilas renovadas e ideas más frescas. Gracias por estar siempre ahí.¡Hasta pronto!

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-91472587601119751372008-12-31T18:05:00.012-06:002008-12-31T18:55:30.124-06:00

Traté de ser incluyente, pero 85 lenguas no es ni el 2% de las lenguas habladas en el mundo (si nos basamos en las últimas cuentas de Ethnologue). Así que si saben cómo desear feliz año en alguna otra lengua que se me haya pasado, no duden en mencionarlo en los comentarios. ¡Y que tengan todos un muy feliz 2009! Afrikáans: Voorspoedige nuwe jaarAlbanés: Gezuar vitin e riAlemán: ein gutes neues

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com15tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-4502869774428850732008-12-26T23:14:00.003-06:002008-12-26T23:26:27.475-06:00

Anoche vi The Deer Hunter (creo que en español está traducida como El francotirador ) con el siempre magistral Robert De Niro. Filmada en 1978, esta película fue una de las primeras que se hicieron en torno a la guerra de Vietnam. Pese a que ganó cinco Oscares, incluyendo los de mejor película y mejor director, el filme causó mucha controversia cuando salió. Por un lado, se dijo que la película

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com21tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-984919766086138312008-12-22T22:30:00.007-06:002008-12-22T22:49:20.892-06:00

Aprovechando que en estos días no creo que mucha gente pase por aquí, voy a hacer una confesión. Cuando era adolescente, mucho tiempo antes de que existieran los reality shows, a veces tenía la impresión de que mi vida estaba siendo filmada por alguien. No es que creyera que hubiera cámaras ocultas por toda la casa, pero en algunos momentos tenía una especie de sensación de que alguien observaba

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com26tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-34169855134324035822008-12-19T15:27:00.005-06:002008-12-19T17:23:56.321-06:00

En los comentarios de la entrada pasada, Ojaral expresó sus dudas sobre los términos debrayes y tripodologismos. Como son palabras, e incluso etiquetas, usadas frecuentemente en este blog, aclararé su significado.Debraye (la acción de debrayar) es un mexicanismo de nuevo uso. La primera vez que lo escuché (como verbo) habrá sido hace unos catorce años en boca de mi buen amigo Vicus. De hecho, al

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com15tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-28634722510236776532008-12-16T19:46:00.002-06:002008-12-16T19:59:51.318-06:00

Imagen de Jess StrikovskyHoy Tripodología Felina está de fiesta porque cumple su primer año en línea. Se dice fácil pero cuando empecé con este blog no sabía exactamente por dónde me llevaría. Un año después, se ha convertido en una parte esencial de mi vida, la cual ya no concibo sin el blog.No están ustedes para saberlo, ni yo para contarlo, pero 2008 no fue un año muy fácil que digamos.

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com28tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-38515588010268885032008-12-09T21:13:00.005-06:002008-12-09T21:34:48.867-06:00

Desde la semana pasada, estoy participando en un seminario de “jóvenes” traductores (y lo pongo entre comillas porque últimamente me considero todo, menos joven) junto con 12 colegas de otros países hispanoamericanos: Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, España, Honduras, Perú y México. Además de las sesiones del seminario, que son muy interesantes por el intercambio de experiencias, las

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com24tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-54331057972521983622008-12-05T21:35:00.006-06:002008-12-05T23:26:04.180-06:00

Esta semana tuve la oportunidad de estar en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Hacía años que quería ir, pero por una u otra razón (básicamente tiempo y lana) nunca se me hacía. Este año tuve la suerte de que me invitaran el pasaje y el alojamiento, en el marco de un seminario de “jóvenes” traductores en el que estoy participando.La FIL es la feria más importante de las letras en

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com22tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-72928910882837588862008-11-30T11:57:00.003-06:002008-11-30T12:12:40.851-06:00

El alemán es una de las lenguas más complicadas que existen (tiene tres géneros, cuatro casos según el determinante del sustantivo, declinaciones, palabras larguísimas, verbos con prefijo separable, orden de palabras complejo, etc.). Como si no fuera suficiente, ahora hay otra trampa lingüística más sutil en la que pueden caer no sólo quienes aprendemos alemán sino los mismos alemanes. Basta con

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com19tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-86766230120903833022008-11-26T20:56:00.006-06:002008-11-26T22:01:55.530-06:00

Según una definición de diccionario, un nanosegundo (ns) es la milmillonésima parte de un segundo (10 elevado a la -9). En informática, por ejemplo, se usa para medir el tiempo de acceso a la memoria RAM. Asimismo, un nanosegundo es la duración de un ciclo de reloj de un procesador de 1 GHz, y es también el tiempo que tarda la luz en recorrer aproximadamente un pie de longitud.Dice la Wikipedia

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com15tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-72293653819744759282008-11-23T09:39:00.004-06:002010-09-14T07:55:59.436-05:00

Cuando pensé en publicar este par de entradas sobre la "Chilanga banda", mi idea original era "traducir" la canción a un "español neutro". No obstante, después de reflexionarlo decidí que no lo haría. Por un lado, aunque conozco el significado de todas las palabras (los términos que no conocía los he investigado), hay unas que en contexto no me quedan del todo claras como para arriesgar una

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com25tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-17626123134978703882008-11-19T19:44:00.008-06:002008-11-19T20:01:56.683-06:00

La “Chilanga banda” es una canción que escribió el cantautor mexicano Jaime López en los años ochenta. La canción, que relata las aventuras nocturnas de un taxista, es un juego de palabras que explota el slang de los chilangos (los habitantes de la Ciudad de México) y el sonido “ch” que tanto nos gusta a los mexicanos. En 1995, López y el compositor José Manuel Aguilera, vocalista y guitarrista

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com19tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-85482619608354644202008-11-16T15:26:00.005-06:002008-11-16T17:14:45.468-06:00

Como señalé en la entrada pasada, existen diferentes teorías sobre el origen de la palabra cholo, unas más verosímiles que otras. Veamos cuáles son.Según una de las versiones más aceptadas, cholo viene de la palabra náhuatl xoloitzcuintle (pronunciada sholoitscuintle), que es el nombre de la raza canina sin pelo originaria de México. Al parecer, los españoles habrían utilizado el diminutivo xolo

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com21tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-81324411929292499342008-11-13T20:26:00.004-06:002008-11-14T08:15:39.624-06:00

En los comentarios de mi entrada acerca de la palabra naco, R me preguntó si había investigado sobre el origen del término cholo que en el Perú se usa como insulto racista para referirse no sólo a los indígenas sino también a los mestizos en general (es decir, a la mayoría de la población). Su pregunta despertó mi curiosidad ya que los mexicanos conocemos esa palabra con un significado distinto.

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com15tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-11280522305996039282008-11-10T17:36:00.008-06:002008-11-10T22:52:26.674-06:00

Quienes han leído (o en su defecto han visto la película) El nombre de la rosa, recordarán que la biblioteca de la abadía donde ocurre la historia es un laberinto construido según un plano que sólo el bibliotecario en turno conoce. Éste también es el único autorizado para entrar a la biblioteca y moverse por el laberinto de los libros que sólo él sabe donde guardar y cómo encontrar. Los monjes de

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com22tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-89536986314326944262008-11-07T11:43:00.008-06:002008-11-07T14:49:40.285-06:00

En la entrega pasada hablé sobre el origen de la palabra “naco” y señalé que su significado parece haber ido cambiado a lo largo de los años. Hace dos años hice un pequeño estudio sociolingüístico acerca del término con el objeto de averiguar si su significado varía de acuerdo con el grupo social al que pertenecen los hablantes. La variable que más me interesaba era la edad, así que apliqué

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com19tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-3992081549526648932008-11-05T16:13:00.004-06:002008-11-05T16:21:17.130-06:00

Naco es un término coloquial mexicano de difícil definición. Según el artículo que la Wikipedia le dedica, la palabra se suele usar, entre otras cosas, para referirse a algo o alguien que difiere cultural o socialmente de un determinado grupo. Leyendo los múltiples significados que el artículo citado también menciona, vemos que "naco" es un ejemplo de palabra polisémica y compleja que no parece

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com18tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-16514870572701378572008-11-02T11:11:00.007-06:002008-11-02T12:07:00.937-06:00

Hoy se celebra en México el Día de Muertos. Aunque en las grandes ciudades la tradición se está perdiendo a causa de la influencia de otras fiestas de procedencia extranjera, el Día de Muertos sigue siendo una de las festividades más famosas y pintorescas del país. En muchos pueblos, sobre todo los que tienen una población indígena importante, todavía se llevan a cabo ritos de influencia

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com21tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-46042164326494426312008-10-29T07:04:00.005-06:002008-10-29T07:13:11.676-06:00

De la película Il Mostro. (Loris intenta aprender chino)

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-35138100483523319542008-10-27T18:27:00.005-06:002008-10-27T18:49:22.295-06:00

El otro día Marichuy publicó una estupenda entrada motivada por la lectura de Memorias de cocina y bodega de Alfonso Reyes, un recorrido por la cultura culinaria de España, Francia y México. Su lectura se antoja deliciosa pero, como ella señala al final de su entrada, hoy que las paradojas de la modernidad nos han traído anorexias, bulimias, obesidad y desnutrición, un libro como éste puede

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com17tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-39985007657711621312008-10-24T14:07:00.004-05:002008-10-24T19:08:42.086-05:00

De la primera temporada de A bit of Fry and Laurie. Lo siento, no tiene subtítulos...

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-47382081621719532322008-10-22T18:56:00.005-05:002009-03-25T11:04:51.495-06:00

Prosmenofobia es un neologismo que acabo de inventar. El término proviene de los vocablos griegos προσμένω (prosmeno, esperar) y φόβος (fobos, miedo), y significa el miedo irracional a las esperas. Existen dos tipos de prosmenofobia: la de corto plazo y la de largo plazo. A los prosmenofóbicos de corto plazo estar en una fila o en una sala de espera les provoca muchísima ansiedad, mientras que

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com19tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-21711234665158269142008-10-20T19:25:00.005-05:002008-10-20T19:57:34.033-05:00

Hace algunos meses publiqué una entrada sobre la palabra Googlegänger, elegida por la American Dialect Society como la palabra más creativa del 2007. El término se refiere a la persona que tiene el mismo nombre que uno y que aparece en los resultados de búsqueda cuando uno se guglea a sí mismo. Para más detalles sobre el origen del término pueden ir a dicha entrada.Esa vez comenté que lo que más

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com15tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-56605769158203349322008-10-18T14:33:00.007-05:002008-10-19T09:51:05.716-05:00

If it can be written, or thought, it can be filmed. Stanley KubrickÚltimamente he estado al margen de los estrenos en el cine. Cuando mi amigo V nos propuso ayer que fuéramos a ver la película basada en el Ensayo de la Ceguera me sorprendí ya que ni siquiera tenía idea de que se hubiese rodado. A pesar de mi escepticismo, me dio mucha curiosidad ver cómo habían adaptado esa novela tan compleja,

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com20tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-89148413376157423532008-10-15T18:44:00.011-05:002009-05-11T14:37:40.691-05:00

El miedo y la superstición han estado vinculados a la enfermedad desde tiempos muy remotos. El hecho de que hubiera pocos remedios eficaces y de que los primeros tratamientos fueran tan terribles contribuía a profundizar el pavor de la población. Los médicos conocían muy poco sobre fisiología y no tenían ninguno de los instrumentos sofisticados que hoy en día existen. Fue relativamente hace poco

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-20813863104483410072008-10-13T14:48:00.005-05:002010-08-10T04:46:28.075-05:00

En los comentarios de la entrada pasada, de cinco personas que escribieron la palabra sida, tres lo hicieron en mayúsculas, una en inglés (AIDS) y sólo una persona en minúsculas. Cuando hice mi tesis de maestría también observé que en la mayoría de los textos que conformaban mi corpus de análisis la palabra sida aparecía en mayúsculas.Normalmente, los acrónimos, después de que han estado en uso

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-66640042729077445682008-10-10T15:44:00.011-05:002009-05-11T14:38:07.791-05:00

Los prejuicios y estereotipos, a pesar de lo desagradables que puedan ser, son mecanismos de representación de la otredad cuya inevitabilidad se refleja en el lenguaje. A lo largo de los siglos, los enfrentamientos entre las culturas y el etnocentrismo de los pueblos han dejado una profunda huella en las palabras que usamos. Los apodos o gentilicios despectivos no son los únicos ejemplos de ello.

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com14tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-53653003590048502182008-10-06T16:04:00.003-05:002008-10-06T16:14:11.076-05:00

1) En los comentarios de la entrada pasada, Ojaral señaló que en Argentina se usa mexicaneada como sinónimo de una traición entre delincuentes. Encontré en línea un muy buen glosario de lunfardo y argentinismos en el que, en efecto, se define mexicanear como “atracar a ladrones o contrabandistas para despojarlos del botín”. Según entiendo, se usa en situaciones en las que una banda de

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com15tag:blogger.com,1999:blog-6143303761854923611.post-3437367145147424602008-10-02T14:42:00.004-05:002008-10-02T14:52:24.712-05:00

En la entrada pasada publiqué un glosario de gentilicios despectivos. A veces sucede también en el lenguaje que algunos gentilicios empiezan a usarse como insultos o como sinónimos de adjetivos o características indeseadas en la sociedad. De hecho, algunos gentilicios están tan asociados a esas características que los diccionarios las incluyen entre sus acepciones. Aquí va una lista con algunos

Strikahttp://www.blogger.com/profile/08197320326198697382noreply@blogger.com25