La Chilanga banda (II)

Cuando pensé en publicar este par de entradas sobre la "Chilanga banda", mi idea original era "traducir" la canción a un "español neutro". No obstante, después de reflexionarlo decidí que no lo haría. Por un lado, aunque conozco el significado de todas las palabras (los términos que no conocía los he investigado), hay unas que en contexto no me quedan del todo claras como para arriesgar una traducción. Pero la razón principal por la que no quise hacerlo es porque la canción perdería todo su chiste. Como ya dije, esta canción es un verdadro himno al argot callejero de los chilangos. Por ello, traducirla a un español neutro (lo que sea que eso signifique) me parece, si no pretencioso, sí insustancial. En todo caso, sería mucho más interesante traducir la canción a otra jerga regional o local (¿alguien se anima? ¿al lunfardo, por ejemplo?

Lo que sí hice fue un glosario de todos los chilanguismos que aparecen en la canción. A continuación les va la letra de la canción y abajo el glosario. Pero si le pican a cada palabra serán enviados a su definición en el glosario. Para regresar a donde estaban, basta con volver atrás o ir a la página anterior en su navegador (o hacer alt. + flecha izquierda). También les pongo el audio por si quieren esuchar la canción mientras leen la letra.

Chilanga Banda
(Letra de Jaime López; interpretada por Café Tacvba)



Ya chole chango chilango,
¡qué chafa chamba te chutas!
No checa andar de tacuche
¡y chale con la charola!

Tan choncho como una chinche,
más chueco que la fayuca,
con fusca y con cachiporra
te pasa andar de guarura.

Mejor yo me echo una chela
y chance enchufo una chava
chambeando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.

Si choco saco chipote
la chota no es muy molacha
chiveando a los que machucan
se va en morder su talacha.

De noche caigo al congal
'No manches,' dice la "Changa",
'a choro de teporocho
en chifla y pasa la pacha'.

Coro:
Pachucos, cholos y chundos
chichifos y malafachas
acá los chómpiras rifan
y bailan tíbiri tábara

(coro)

Mejor yo me echo una chela
y chance enchufo una chava
chambeando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.

Mi ñero mata la bacha
y canta La Cucaracha
su choya vive de chochos
de chemo, churro y garnachas.

(coro)

Transando de arriba a abajo
¡ahi va la chilanga banda!
Chinchin si me la recuerdan,
carcacha y se les retacha.

Glosario

Ya chole. Loc. Basta, esto fastidia.
Chango, -a. Persona, individuo.
Chilango. Originario de la Ciudad de México
Chafa. Malo, de mala calidad, de mal gusto.
Chamba. Trabajo, empleo.
Chutar. Desempeñar, llevar a cabo.
Checar. Combinar, hacer juego, ir. (Esos zapatos no checan con el color del pantalón).
Tacuche. Traje y corbata.
¡Chale!. Interj. ¡Caray!, ¡caramba!
Charola. Placa, credencial o gafete que policías, seudoperiodistas o personas con influencias muestran a quien desean impresionar o extorsionar.
Choncho. Gordo
Chueco. Irregular, ilegal. Que es tramposo o no es honrado.
Fayuca. Contrabando, mercancía importada para la que no se pagan impuestos de aduana.
Fusca. Pistola
Pasar. Gustar. (Me pasa esta canción).
Guarura. Guardaespaldas.
Chela. Cerveza.
Chance. Loc. Puede ser, quizás, ojalá.
Enchufar. Poseer sexualmente.
Chavo, -a. Muchacho, niño, joven.
Chambear. Trabajar.
Chafirete. Despectivo de chofer.
Chupe. Bebida, trago.
Pachanga. Fiesta.
Chipote. Chichón, hinchazón causada por un golpe.
Chota. Policía.
Molacha. Desdentado, desmolado. En este contexto, creo que sería honesto, el contrario del policía mordelón. Ver morder más abajo.
Chivear. Avergonzar, causar vergüenza. Prnl. Avergonzarse, sentir vergüenza.
Machucar. Atropellar con un vehículo.
Morder. Pedir o aceptar soborno.
Talacha. Trabajo (en particular el que es monótono y sistemático, como el que he hecho para programar el código HTML de esta entrada)
Congal. Burdel de baja categoría.
¡No manches!. Interj. Variante eufemística de “¡no mames!” que expresa incredulidad, asombro, enojo, entre otras.
Choro. Perorata, rollo.
Teporocho. Borracho harapiento de los barrios bajos.
En chifla. Loc. Eufemismo de “en chinga” que significa rápidamente, de prisa.
Pacha. Recipiente de metal o botella de licor que llevan consigo los borrachos.
Pachuco. Joven de origen mexicano, de la zona de Los Ángeles, California, que se viste extravagantemente. Ver comentarios de esta entrada.
Cholo. Remitirse a esta y esta otra entrada.
Chundo. Persona con rasgos indígenas, inculto, pobre.
Chichifo. Hombre que ofrece servicios sexuales por remuneración, gigoló. También puede aplicarse a quienes intentan proyectar una imagen exageradamente machista, pero que por su atavío denuncia homosexualidad.
Malafacha. Vago.
Chómpiras. Caco, ladrón de poca monta. (Personaje popularizado por Chespirito).
Rifar. Mandar, dominar.
Tíbiri Tábara. Yuxtaposición que sirve para calificar a los rumbosos bailes populares callejeros, con “sonido” y una gran variedad de música anfroantillan.
Ñero. Aféresis de compañero
Matar la bacha. Terminarse la bacha (el último pedazo que sobra del cigarro de marihuana).
Choya (cholla). Cabeza.
Chochos. Píldora, pastilla. En la jerga del hampa es sinónimo de droga.
Chemo. Pegamento o solvente inhalado para intoxicarse.
Churro. Cigarrillo de marihuana.
Garnacha. Fritanga, comida callejera.
Transar. Estafar, embaucar
Chinchin. Eufemismo de "chinguen a su madre".
Recordársela. Mentársela. Insultar a una persona mencionando injuriosamente a su madre.
Carcacha y se les retacha. Expresión usada para devolver un insulto. Carcacha es un vehículo viejo y destartalado. Retachar significa devolver

Fuentes: Diccionario breve de mexicanismos de Guido Gómez Silva, Morralla del Caló Mexicano de Jesús Flores y Escalante, Diccionario del español usual de México de Luis Fernando Lara, Diccionario de Jergas de Habla Hispana de Roxana Fitch.