Debrayes y tripodologismos

En los comentarios de la entrada pasada, Ojaral expresó sus dudas sobre los términos debrayes y tripodologismos. Como son palabras, e incluso etiquetas, usadas frecuentemente en este blog, aclararé su significado.

Debraye (la acción de debrayar) es un mexicanismo de nuevo uso. La primera vez que lo escuché (como verbo) habrá sido hace unos catorce años en boca de mi buen amigo Vicus. De hecho, al principio yo creía que él se lo había inventado, pero luego me di cuenta de que más gente de nuestra generación lo decía. De cualquier modo, casi de inmediato incorporé el término a mi lexicón. Como se trata de un término reciente, aún no está consignado en ningún diccionario, pero aquí intentaré ofrecer una definición basada en mi propia percepción y en lo que inclusive he discutido al respecto en algunos foros de discusión.

El verbo debrayar puede tener varios significados según el contexto en que se use. Por un lado, puede significar “decir tonterías o cosas que no tienen sentido”. En ese sentido, debrayar también se puede usar como sinónimo de desvariar. En el hilo del foro en el que hace un par de años discutí el término, alguien daba el siguiente ejemplo: "Cuando Luis me dijo con toda la seriedad del mundo que se lo había llevado un ovni, me pareció que ya estaba debrayando". En otro sitio web señalan que debrayar es el “acto de perder la noción del tiempo en nada particular, o el acto de pensar en algún tema o varios con alguna utilidad creativa o sólo para pasar el tiempo”. En ese sentido quizá podríamos decir que debrayar es también sinónimo de divagar.

Por otro lado, cuando se usa como verbo pronominal (debrayarse) puede significar alucinarse -pero no tanto en el sentido de “sufrir el efecto de una droga” sino más bien en el del modo de reaccionar a algo. Debrayarse sería, en esa acepción, un sinónimo del mexicanismo malviajarse: “reaccionar mal ante algo, perder el control, alterarse”.

Tratándose de un vocablo que no aparece en los diccionarios ni ha sido tratado por los lexicólogos, no hay muchas certezas sobre su ortografía. Por mucho tiempo, yo creí que se escribía “debrallar”, hasta que hace unos años empecé a verlo como "debrayar". De hecho, si se hace una búsqueda en Google, es posible ver que hay una mayor tendencia a escribir la palabra con "y" que con "ll".

Obviamente, tampoco hay nada escrito sobre su etimología. En el foro de Wordreference, alguien comentó que debrayar viene de la incorrecta pronunciación de desvariar como “devariar” y del posterior cambio de letras (devariar = devrariar). No suena tan descabellada la hipótesis ya que se trataría de un caso de modificación fonológica en que primero se suprimió la “s” y luego habría habido una metátesis al alterarse el orden dos fonemas. Sin embargo, no hay ninguna evidencia de que sea cierto.

Curiosamente en francés existe el verbo se débrailler, que significa literalmente “despechugarse, escotarse”, pero que en sentido figurado se usa para decir que algo (generalmente una conversación) pierde la decencia o la moderación. Asimismo, el adjetivo débraillé se usa para describir el aspecto desordenado o descuidado de algo. En realidad no tiene mucho que ver con el significado de debrayar o debrayado, pero no deja de ser curioso que en ambas lenguas comparten el sema del desorden. Sin embargo, debe de ser pura coincidencia y esto ya se volvió un debraye... o un tripodologismo. ¡Y ya viene siendo hora de explicar este último vocablo!

Como le decía a Ojaral, tripodologismo es un neologismo acuñado por mí a partir del término Tripodología Felina acuñado por el gran maestro Eco. Dado que no quiero empezar a repetirme, les recomiendo que lean (en el orden que propongo) las siguientes entradas publicadas en febrero:

Tractatus Tripodologico-Phelinus

La tetrapiloctomía

Los orígenes talmúdicos de la Tetrapiloctomía (y de la Tripodología Felina)

Y con respecto a la pregunta que hizo Bluekitty sobre de dónde viene lo de buscarle tres o cinco patas al gato, pueden leer esta entrada:

¿Y tú? ¿Cuántas patas le buscas al gato?