sábado, 2 de mayo de 2009

¡Achú!

Ahora que la pandemia de influenza parece inminente y que un estornudo podría ser motivo de discriminación o incluso de linchamiento, tal vez sería útil saber cómo se estornuda en diferentes idiomas. Aquí les va una lista para que puedan reconocer inmediatamente el estornudo en cualquiera de sus presentaciones y puedan salir corriendo a tiempo.

Alemán: hatschie
Catalán: atxim, atxum
Coreano: achee
Checo: kychnut
Danés: atju
Español: achú, achís
Estonio: atsihh, aptsihh
Filipino: hatsing
Finlandés: atsiuh
Francés: atchoum
Holandés: hatsjoe, hatsjie
Húngaro: hapci
Indonesio: wa-hing
Inglés: achoo, atchoo, achew, kerchoo, atishoo*
Islandés: atsjú
Italiano: etciù
Japonés: hakushon
Lituano: apchi
Malayalam: thummal
Noruego: atsjo
Polaco: apsik
Portugués: atchim
Rumano: hapciu
Ruso: apchkhi
Sueco: atjo
Tamil: thummal
Turco: hapşu
Vietnamita: hát-xì

*
Atishoo parece ser, por cierto, un juego de palabras con “a-tissue” (un pañuelo)

Si alguien sabe cómo se estornuda en otra lengua que no esté en la lista, no dude en ponerlo en los comentarios.

13 comentarios:

mariano skan dijo...

Por cierto el estornudo en castellano "achis" es bastante psicodélico pero también conozco gente que a la hora de estornudar lo hace en jeringonza o en gíglico como una especie de fuelle sutil.
saludos strika

Ojaral dijo...

Un coro de estornudos digno de una publicidad de descongestivos.
Y en todos los casos la onomatopeya suena igual, lo que lo hace muy divertido.
Saludos!

Implicada dijo...

Hasta me dieron ganas de estornudar!

Salud

y saludos con un abrazo grande

marichuy dijo...

Querida Strika

Pues ahora, estornudar, en el idioma que sea, será una prohibición más... casi como un pecado. Lo qué nos faltaba(¡!) Ya ni de manifestar nuestras alergias... somos libres.

Besos afectuosos

Groucho dijo...

¡Increíble! No tenía idea de que en cada idioma era diferente, gracias.

BLUEKITTY dijo...

jajajajajaj. me has hecho reir ;P

saludos

Harry Papaley dijo...

hebreo= apchi

gamaliel dijo...

salud!

ahora haz otro post con la expresión correspondiente al "salud" que decimos despues de que alguien estornuda...

un abrazo...

Leox dijo...

el Japonés: hakushon me mata.
ta hakuso que has estornudado

Strika dijo...

Mariano: Ja, ja. De hecho, yo estornudo en japonés. Mi estornudo suena algo así como jachi ku yu (8, 9 y 10 en japonés). ;)

Ojaral: No lo había pensado, pero sí que está bueno para un anuncio de antigripales. Intentaré vendérselo a los de Tamiflu. Ja, ja. :D

Implicada: A mí también me dieron ganas de estornudar cuando escribí la entrada. Otro abrazo

Marichuy: Pues imagínate nuestros compatriotas en China, mejor que ni se les ocurra estornudar. Besos

Groucho: Gracias a ti . :D

Bluekitty: Me alegra que te haya hecho reír. ;)

Harry: ¡Gracias!

Gama: De hecho, ese post viene en camino. :D Otro abrazo.

Leox: Ja, ja, ja.

jnj dijo...

El català disposa d'una variant: 'atxem' (molt freqüent a Les Balears). No és normatiu 'atxum', però s'utilitza (el mateix passa amb el castellà 'achú(s)').

Tienes una bitácora espléndida.

Jessops dijo...

Salud!!!
Bless you!!!
Gesundheit!!!!
Labriut!!!!
Gracias muy divertido en este momento de epidemias!!!

Strika dijo...

jnj: Moltes gràcies! I benvingut! ;)

Jessops: Gracias. Ya está en línea una entrada muy ad hoc a tu comentario. :D