lunes, 18 de agosto de 2008

Marca patito

“Marca patito” es una expresión muy pintoresca que usamos los mexicanos para decir que algo es chafa (de muy mala calidad). Es una expresión indeterminada porque la usamos para referirnos a una marca cuyo nombre desconocemos o es irrelevante, pero también es una locución adjetival que implica el bajo precio y la mala calidad de un producto o servicio. La expresión ya está consignada en el Diccionario Breve de Mexicanismos de Guido Gómez Silva, y significa “de marca poco conocida o mala”.

La lista de productos que pueden ser de marca patito es enorme: desde televisores hasta calcetines. Patito también puede referirse a instituciones educativas de cualquier grado que no son oficiales o que carecen de prestigio, y que ofrecen una pésima enseñanza. Decimos “escuela patito” o “universidad patito”. El término no implica que sean instituciones públicas, sino todo lo contrario: las universidades patito son instituciones educativas privadas, más baratas que las privadas de prestigio, pero que no tienen reconocimiento de validez oficial.

Estuve buscando si existen expresiones similares en otros países hispanoamericanos, y sí, encontré algunas. En Honduras, donde también existe la marca patito, dicen “marca pollito” o “marca incendio”. En Perú dicen “marca chancho” en el mismo sentido que nuestra patito, y “marca bamba”cuando algo ha sido falsificado o es de imitación. En España dicen “marca la cabra” y “marca la pava” (la que nunca se acaba). También encontré “marca perrito”, pero no pude rastrear su origen. Es curioso cómo casi todas estas marcas tienen nombres de animalitos. ¿Conocen expresiones similares en otros países hispanoamericanos? ¿O en otras lenguas?

19 comentarios:

So dijo...

me encanto marca "incendio". va a costar trabajo quitarle el estelar a patito pero lo intentare.
esa mesa es marca incendio. '
me gusta

Koalbiter dijo...

Hola Strika!
Yo he escuchado razcuache y ranflake (que un amigo dice que bien podria desayunar en las mañanas).

Saludos,
Hugo

jp dijo...

Esta está difícil... pero puede ser "piece of shit" o "cheesy" en inglés.

saludos!

Gevalher dijo...

En Bolivia empezamos a usar "marca chanchito" en especial para referirnos a las computadoras (que son armadas por piezas in situ) y que no gozan del respaldo de ninguna de las marcas conocidas en el resto del mundo. Tanto así que de cada 1000 computadoras 990 deben de ser "marca chanchito" (la mía incluida).

En cuanto a los autos de segunda mano y que nos inundan desde los países -vía contrabando-, en los que la conducción es al otro lado, éstos son sometidos en puntos del norte de chile y del sur de Bolivia colindante con Chile a un proceso de cambio de lado del volante, adquiriendo de ese modo la famosa "marca Transformer". De ese modo la gente suele decir que su autito es un "Toyota Transformer" y sabes que ese auto ha sido reacondicionado para funcionar en Bolivia. Lo malo del asunto es que cuando el cambio no lo han hecho bien, el dichoso autito es propenso a accidentes varios.

¿Y para cuándo el post de las frases y expresiones que usamos para referirnos a un día o tiempo que jamás llegará?...

El Diablo Des. dijo...

Esta bien piña, decimos algunos cuando algo no esta bien. También lo usamos para algo que es mentira o algo que desilusiona.

mariano skan dijo...

Un objeto de mala calidad puede ser calificado de:
berreta o cadorcha por ejemplo: esas sandalias son re-cadorchas o ese celular es berreta.
La remera de barby es "trucha", palabra que también denomina objeto de dudosa procedencia o calidad.
Muy buenos tus artículo.

saludos

Rosario dijo...

en Francia serie Marca "Le Pate" o "Le Petit Canard"...jijiji...

Poesia dijo...

'delmont'

Besos del monton
Poesia.

J dijo...

En institutos educativos tambien se dice "Las Academias Vasquez", que es igual que Escuela Patito, pero alrevez.. (aunque creo que en relidad si existieron). [tarea para lo bloguera]

"EL GALLO EN ALPARGATAS"- JOSE PIVíN dijo...

HOLA AMIGOS,
LLEGUE AL BLOG DE CASUALIDAD, como sucede cuando navegamos por la Red Cibernetica.

Recuerdo que en Argentina hace muchos años se llamaba
'FLOR DE CEIBO' A LOS PRODUCTOS DE MALA CALIDAD.

La 'flor de Ceibo' es en realidad la Flor Nacional
Argentina, pero en los años1940-1950 y luego otras dos decada mas, por lo menos, se siguio usando esa
frase. Se referian a los productos de mala calidad que se habian fabricado en
esa epoca en Argentina o en otros paises, como por ejemplo China.
Recuerdo que los productos de CHINA POPULAR eran considerados de 'mala calidad'.

En aquella epoca estaba justificado.
Ahora la mayoria de las grandes empresas fabrican
sus articulos, desde autos
ultimo modelo hasta lapices pasando por todo lo que sea electronica,
ropa, etc, en CHINA.

Continuen por la buena senda !!!!!

Los invito a visitar mis blogs:
"Página 1 - Jose Pivín"
"cultura, literatura, arte, libros,cine, actualidad,
novedades y tantas cosas bellas de la vida" a
cargo del poeta santafesino/argentino Jose Pivin
desde Haifa, Israel para todo el mundo.
http://pagina1-josepivin.blogspot.com/

" El gallo en alpargatas"
UN BLOG SERIO CON NOMBRE RISUEÑO"
Poesias- cuentos- arte - libros - cine - reportajes
- actualidad, fotos-ilustraciones- y algo mas....
editado por el poeta santafesino (argentino)
Jose Pivin desde Haifa, Israel y con la intención de
ser una Isla de Cultura en castellano en
"el País que mana leche y miel".
http://el-gallo-en-alpargatas.blogspot.com/

Los invito a leer mis poesías en:
www.alundain.com.ar/lospoetas/7-11-pivin.htm
http://www.poesiaspoemas.com/jose-pivin
http://www.pivin.es.tl


RECIBAN CORDIALES SALUDOS

Lic. José Pivín
frente al puerto de Haifa
frente al mar Mediterráneo

Mike dijo...

Hola en el norte decimos "marca ACME" no se si lo han escuchado en referencia a la serie de el coyote y el correcaminos ya que nunca le funcionan bien las cosas que compra a esa compañía

El Diablo Des. dijo...

Si es verdad lo de marca ACME yo lo he dicho también.

Strika dijo...

Gracias a todos por pasar y por sus valiosas aportaciones.

Gevalher: Muy interesante lo que me cuentas de la marca Transformer (cuyo nombre además lo dice todo). Trabajaré en tu pedido sobre las expresiones para días que nunca llegarán. Gracias por la idea. A veces a uno se le seca el cerebro, ja, ja.

Chayo: Buenísimo, Le Petit Canard. Ja, ja, ja.

J: También he oído lo de las Acadmias Vázquez, pero también me suena que sí existieron. Lo checaré.

Mike y Diablo: Sí, claro. También está la marca ACME. De hecho, a ver si luego escribo al respecto.

Saludos a todos,
Strika

Mónica dijo...

Si no me equivoco, las Academias Vázquez sí existieron, eran escuelitas "chafas" de música.

Setu dijo...

Una vez, en Argelia, me compré zapatos de deporte de marca Alidas ¡Verdad, ALIdas! Era la famosísima marca de las CUATRO bandas, made in Tlemcen ;-) Y me han durado… tres días. ¡Señor Ali, que buena marca, Alidas!

http://davidlida.com dijo...

¿Se sabe el por qué? O sea, ¿la correspondencia entre un pato y algo de mala calidad?

Strika dijo...

Buenísima la marca Alidas. Los chinos también son expertos en piratearse los nombres de las marcas.

David: No tengo idea de dónde viene. Intenté buscar el origen, pero no lo encontré. Aunque supongo que no hay una correspondencia entre un pato y la mala calidad, como tampoco la hay con un pollo o un chancho.

Saludos

Enrique Acosta Rodríguez dijo...

Según recuerdo, esa frase surgió en un comercial de TV en México a finales de los años ochenta para hacer referencia a los competidores de esa marca, a los que por supuesto tachaban de tener mala calidad. Lo malo es que no recuerdo qué producto era. Me parece que era un rival del desinfectante para baños Pato Purific, pero no estoy seguro.

lucaspacheco dijo...

En los años sesentas en México las marcas comerciales eran pocas y muy bien establecidas, la opción era comprar a granel (un cinco de brillantina, por ejemplo).
La televisión era novedosa y de seguro ya había visionarios que palpaban el poder de penetración de ese medio y en medio de todo eso, salió un producto que se llamaba "pino patito" para hacerle la competencia a "pinol", tenía un precio más bajo y una propaganda muy intensa. El habla popular incorporó el término para referirse a productos de baja calidad o de dudosa procedencia (pinol, pertenecía a un grupo Regiomontano que ostentaba el pomposo nombre de "alen chemical grup" "alen" por Alejandro y Enrique fundadores) y se hizo muy popular en medio de la crisis de oferta educativa para los jóvenes de bajos recursos, cuando surgieron como hongos una multitud de "universidades" que ofrecían títulos sin más valor que el papel en el que estaban impresos.

Esta es una opinión de buena fe basada en mis apreciaciones y recuerdos, no tiene ningún sustento documental.