Oscar Wao

The Brief Wondrous Life of Oscar Wao es la primera novela del escritor dominicano-americano Junot Díaz, que ganó este año el Premio Pullitzer. El protagonista, Oscar, es un joven de origen dominicano que vive en Nueva Jersey con su madre y su hermana. Oscar es la antítesis del macho latino: es más bien un joven obeso, solitario, nerd, que habla con palabras rimbombantes y es aficionado a la ciencia ficción, los cómics, la literatura fantástica y los juegos de rol. A su corta edad ha escrito cuatro novelas y sueña con volverse el Tolkien dominicano. Pero también es un romántico empedernido que sueña con encontrar el amor de su vida. Sin embargo, todo parece indicar que Oscar es víctima de lo que los dominicanos llaman el fukú: una maldición que se extiende a través de generaciones y que ha perseguido a toda su familia, condenándolos a la prisión, la tortura, accidentes fatales y, sobre todo, amores desdichados.

La novela nos relata la historia de Oscar, pero también la de su hermana, su madre y su abuelo, perseguidos todos por la maldición. Y al mismo tiempo nos cuenta la historia reciente de la República Dominicana, en la era de la dictadura de Rafael Leónidas Trujillo, quien controló al país con mano de hierro y lo aisló en una “Cortina de Plátano” de 1930 a 1961. Un país acechado también por el fukú, incluso décadas después del asesinato de Trujillo.

A pesar de ser una historia triste, Junot Díaz la narra con ironía y con un gran sentido del humor. El libro ya está traducido al español como “La maravillosa vida breve de Oscar Wao”, publicado por Mondadori. Pero si leen inglés, les recomiendo que lean el original. Una de las gracias de la novela es el uso del spanglish y de tantos dominicanismos. Espero que la traducción haya logrado mantener toda esa riqueza lingüística.