Lectura inacabada

Acabo de ejercer el tercero de los derechos imprescriptibles del lector. No es la primera vez que lo hago, pero esta vez me conflictuó un poco porque el libro era nada más y nada menos que del signore Eco (y aquellos que han seguido este blog desde sus inicios saben que soy una fan empedernida). Quienes han leído las novelas de don Umberto saben que, por lo general, las primeras 100 páginas suelen ser tediosas y lentas, pero que después se verá recompensado. De hecho, tengo la impresión de que Eco lo hace adrede, como una especie de coladera para filtrar a sus lectores. Pero en el caso de La isla del día de antes, la novela de lectura inacabada, simplemente me topé con una pared infranqueable que me impidió pasar de las primeras 80 páginas. El lenguaje era denso, denso, denso. Hay un excesivo abuso del lenguaje barroco que intenta transportarte al siglo xvii pero que es tan rebuscado que a mí, al menos, me fastidió por completo. Sospecho también que la traducción no es buena (no es el mismo traductor que El péndulo de Foucault ni El nombre de la Rosa). Habría que ver si el lenguaje en el original italiano es tan insufrible. En todo caso, cuando me di cuenta que la cosa no iba a cambiar, decidí dejar el libro. Llevaba más de un mes leyendo y releyendo las páginas que no entendía, dejándolo y retomándolo. Ya no puedo más. La vida es demasiado corta y como dijo Roberto Bolaño en voz del poeta García Madero: "todos los libros del mundo están esperando a que los lea".