Tractatus Tripodologico-Phelinus

Me doy cuenta de que ya llevo más de un mes con este blog y aún no le he explicado a mi escasa audiencia qué diablos es la tripodología felina. Algunos de mis amigos ya saben lo que es, pero no sé si ellos visiten el blog. Algunos otros lo sabían y lo habrán olvidado. Quizás haya lectores que ya hayan gugliado el término, y se hayan topado con la sorpresa --la misma que me llevé yo-- de que hay otro blog con el mismo nombre. Así es... en este mundo moderno ya no se puede original. En todo caso, antes de empezar a desviarme del tema, creo que lo mínimo que puedo hacer es explicarle a la honorable audiencia el nombre de este blog.

El fabuloso término "Tripodología Felina" se lo debemos a Umberto Eco (aunque no nada más a él, pero eso lo explicaré al final), quien lo introdujo en El Péndulo de Foucault. Los personajes de esta novela son tres intelectuales que trabajan en una editorial de Milán y que establecen contacto con autores que escriben sobre esoterismo, templarios y conjuras cósmicas. Después de un rato de tratarlos --y estafarlos--, los personajes deciden, sólo para divertirse, hacer una gran síntesis de todas esas teorías ocultistas en un llamado "Plan". Pero lo que empieza como puro juego termina como una pesadilla. En realidad esta novela es una sátira del esoterismo, una representación grotesca de los escritores como Dan Brown, J.J. Benítez y demás. Como lo dijo el propio Eco en una entrevista: "'El péndulo de Foucault' podría ser leído como la crítica de 'El Código Da Vinci', salvo que ha sido escrito 15 años antes".

Entre sus diversiones, los personajes de la novela también inventan disciplinas del absurdo, y entre ellas está precisamente la Tripodología Felina: el arte de buscarle tres pies al gato. La Tripodología es un departamento que forma parte de una Facultad de Trivialidad Comparada, donde se estudian asignaturas inútiles o imposibles. La facultad tiende a reproducir estudiosos capaces de aumentar al infinito el número de temas triviales. Y el departamento de Tripodología Felina tiene una función propedéutica que tiende a desarrollar el sentido de lo trivial mediante la enseñanza de técnicas inútiles.

Si bien la Tripodología Felina tiene su origen en un contexto de ocultismo y esoterismo, desde mi punto de vista su estudio se puede extender hacia cualquier ámbito de nuestra cotidianeidad. Por donde volteemos tenemos tripodólogos felinos, ¿o no? Los podemos encontrar en nuestros lugares de trabajo, escuelas, y más probablemente entre nuestros vecinos. En fin, los hay por todas partes. Y me parece, inclusive, que en Estocolmo ya están considerando crear un Premio Nobel de Tripodología Felina. Yo conozco a varios que podrían ser candidatos.

Para terminar, cabe señalar que si bien el término de Tripodología Felina se lo debemos a Eco, puesto que fue él quien tuvo semejante e ingeniosa ocurrencia, habría que agradecérselo también a Ricardo Pochtar, el traductor al español de la mentada novela. Como buen lingüista y semiólogo, Umberto Eco ha sido muy meticuloso con la traducción de todas sus obras, y particularmente con El nombre de la Rosa y El péndulo de Foucault. Al parecer, Ricardo Pochtar recibió varias instrucciones y posteriormente su trabajo fue revisado por Helena Lozano, ayudante de Eco. Pero, de cualquier modo, eso no minimiza la gran labor del traductor que, como sabemos y ya dije en otra entrada, no suele ser muy reconocida que digamos. No he leído el original por lo que desconozco cómo era el término de tripodología en italiano, pero evidentemente era otro, porque, hasta donde yo sé, en italiano la expresión "buscarle tres pies al gato" se dice spaccare un capello in quattro, lo que se traduciría como "partir un cabello en cuatro".

De hecho, sería muy interesante saber cómo se tradujo el término en otras lenguas. En inglés, se usa la expresión to split hairs, parecida a la italiana (por lo que quizá la traducción no se alejó mucho del original que no conocemos). Pero en francés se usa la frase, un poco extraña, chercher midi à quatorze heures (buscarle el mediodía a las dos de la tarde). ¿Cuál será entonces el equivalente francés de tripodología felina? ¿Horlogelogie Comparée? No, pues ni idea. Ya ven, se necesita mucha creatividad para traducir el término...